Wie reciteert, wie vertaalde, en waar de tekst vandaan komt

Recitaties

De Koran is van niemand. Een opname van een reciteur wel. Daarom gebruiken we alleen stemmen waarvan de reciteur zelf de opname vrijgegeven heeft, of die we zelf opnemen met toestemming. Bij elke stem staat wie het is en onder welke licentie.

• Aaqib Azeez, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons, eigen opnames (gebruiker Atcovi) (bron). Al-Fatiha, heel juz Amma (78 tot 114), en soera 10 tot 37; murattal en mujawwad. Onze soera-video's en de clips woord voor woord, zodra de keuring rond is.
• Anasskoko, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons, eigen opnames (Nigeria, 2021) (bron). Al-Fatiha en 25 soera's uit juz Amma. Nog niet in gebruik; wacht op keuring van de recitatie.
• Saber Gouiez, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons, eigen opname (bron). Soera Ash-Shams (91). Nog niet in gebruik.

Eerdere video's droegen recitaties van Abdul Basit Abdus-Samad en Mahmoud Khalil al-Husary via everyayah.com. Die opnames hebben geen licentie die iemand ons kon geven; we bouwen ze af en vervangen ze door stemmen met een vrije licentie of een eigen opname. Wat er nog van staat, staat er met naam van de reciteur.

De Arabische tekst

De Arabische tekst is de Uthmani-mushaf van Tanzil. We raken die tekst nooit aan: elke kopie in de app draagt een controlestempel (SHA-256) van de verzegelde bron, zodat je kan nagaan dat wat je leest uit die bron komt en nergens anders vandaan.

Vertalingen

Alleen erkende, gepubliceerde vertalingen. Nooit een machinevertaling, nooit een naamloze bron, en we herschrijven nooit een zin. Een vertaalde regel die een bekende fout draagt, laten we liever weg dan dat we ze verbeteren.

• Nederlands: Sofjan S. Siregar. Islamitisch Cultureel Centrum Nederland, 2000, meerdere drukken. Voorwaarden: in gebruik onder de open editie van alquran.cloud; herkomst altijd vermeld.
• Engels: Marmaduke Pickthall, 1930. Overleden 1936.. publiek domein; volledige tekst onder meer bij sacred-texts.com en archive.org. Voorwaarden: publiek domein in de EU sinds eind 2006 (overlijden 1936 plus 70 jaar); geen toestemming nodig, ook niet voor afgeleid werk.
• Engels: Abdullah Yusuf Ali, 1934. Overleden 10 december 1953.. publiek domein; volledige tekst onder meer bij archive.org en wikisource. Voorwaarden: publiek domein in de EU sinds 2024 (overlijden 1953 plus 70 jaar); geen toestemming nodig, ook niet voor afgeleid werk. Let op: latere herziene uitgaven kunnen een eigen recht dragen, gebruik de tekst van 1934..
• Spaans: Sheikh Isa Garcia. QuranEnc.com, Encyclopedia of the Noble Quran (King Fahd Complex-project); dezelfde tekst als quran.com-vertaling-id 83. Voorwaarden: QuranEnc.com staat downloaden en herpubliceren toe zonder wijziging, met duidelijke bronvermelding 'QuranEnc.com' en het versienummer erbij (quranenc.com/en/browse/spanish_garcia, sectie Terms and Policies).
• Duits: Frank Bubenheim en Nadeem Elyas. QuranEnc.com, Encyclopedia of the Noble Quran (King Fahd Complex-project); dezelfde tekst als quran.com-vertaling-id 27. Voorwaarden: QuranEnc.com staat downloaden en herpubliceren toe zonder wijziging, met duidelijke bronvermelding 'QuranEnc.com' en het versienummer erbij (quranenc.com/en/browse/german_bubenheim, sectie Terms and Policies).

Woord voor woord

De betekenis per woord in het Engels komt uit het woord-voor-woord-corpus van quran.com. Voor het Nederlands bestaat geen erkende woordvertaling; daar tonen we de versvertaling van Siregar, niet een eigen woordkeuze. De tijdstempels per woord meten we zelf op de opname en kijken we na; een vers waarvan de tijden geschat zijn, krijgt geen oplichtend woord.

De moskeegegevens

De moskeeën in Hasanats komen niet uit de lucht vallen. Het grootste deel van de namen, adressen en gebedstijden komt van mawaqit.net, waar moskeeën hun eigen tijden bijhouden. De rest, en de kaartgegevens, komen van OpenStreetMap, onder de ODbL.

Een foto die met die gegevens meekwam, is van de moskee die ze ooit uploadde. Wij halen ze op via onze eigen server, zodat je browser nooit rechtstreeks met een derde praat, en de naam van de bron staat bij het beeld. Vraagt een moskee om haar foto weg te halen, dan doen we dat.

Zodra een bestuur zijn eigen moskee overneemt in Hasanats, worden hun eigen tijden en hun eigen tekst leidend en is de bron alleen nog de geschiedenis van die pagina.

Onze regels

• Een recitatie wordt nooit veranderd: geen toonhoogte, geen tempo, geen kunstmatige stem, geen kloon.
• Elke video en elke pagina noemt de reciteur en de licentie.
• Bij een CC BY-SA-stem geven we onze video met die stem onder dezelfde licentie vrij.
• Staat een bron hier niet, dan gebruiken we ze niet.

Zie je een fout in een bron of een naam? Schrijf naar mo@hasanats.com.